NeedTranslate
Перевод "the enigma" на русский
Произношение the enigma (зи энигмо) :
ðɪ ɛnˈɪɡmə
зи энигмо транскрипция – 30 результатов перевода
_ has remained an enigma.
Er, but tonight, the enigma will be solved.
Tonight at midnight, the witching hour, viewers of BBC3 will have the privilege of being present when Professor Gilbert Horner, the noted archeologist...
...остается загадкой.
Э, но сегодня загадка будет решена.
Сегодня в полночь, в колдовской час, зрители Би-Би-Си 3 будут иметь честь присутствовать, когда профессор Гильберт Хорнер, знаменитый археолог...
Скопировать
I can smell the tang of the cooper's apron.
I can hear the Enigma Variations.
(GENTLE CLASSICAL MUSIC:
Я чувствую резкий запах фартука бондаря.
Слышу "Вариации Энигма".
(ТИХАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА:
Скопировать
It arrived razed nature's balance and it didn't stop before anything or anybody.
Our spirit was keeping up we felt that we would discover very soon the enigma that intrigued scientist
We will prove that men descend from ape.
- Она нарущающая естественную гармонию - Не останавливающаяся ни перед чем - и ни перед кем..
"Мы воспряли духом" - Мы ощущали что близки к разгадке - той,тайны которая будоражит умы ученых всего мира"
"Мы докажем что человек произошел от обезьяны"
Скопировать
Granero's torn out eye represents the dead gaze of his father, which Bataille scrutinized until he became nauseous.
"I, like Oedipus, have seen the enigma,"
he declared; "no one has seen further than I."
Вырванный глаз Гранеро – это мертвый взгляд отца, на который он глядел до тошноты.
"Подобно Эдипу я разгадал загадку", - заявлял он.
"Никто не подошел к загадке ближе, чем я".
Скопировать
Is it an enigma?
Look for the enigma.
Look in yourself.
Это загадка?
Ищи загадку.
Ищи в себе.
Скопировать
I will lead a boarding party dressed in Kriegsmarine uniforms to the enemy submarine.
We will take it by force and secure the Enigma.
Any German survivors will be transferred to the S-33, and the U-boat will be scuttled.
Я во главе отряда моряков, переодетых в форму германского флота.
Мы захватим лодку и заберем "Энигму".
Оставшихся в живых доставим на S-33, а лодку затопим.
Скопировать
Any German survivors will be transferred to the S-33, and the U-boat will be scuttled.
The Germans must never suspect we have the Enigma.
- That is vital. - So, it's a race?
Оставшихся в живых доставим на S-33, а лодку затопим.
Прибыв к месту аварии, немцы должны будут сделать вывод - их лодка затонула сама, ...и не должны заподозрить, что мы захватили "Энигму".
Это крайне важно.
Скопировать
- Let's go, Hirsch!
- The Enigma!
Trigger!
- На погружение! - Всем вниз!
- Энигма!
Всем в трюм! - Триггер!
Скопировать
If we transmit, the Germans will direction-find our position to a grid with their missing two U-boats.
If they even suspect we have the Enigma, they will change their entire coding system.
And that would completely negate the purpose of our mission.
Это невозможно. Немцы засекут наш сигнал и определят, ...что мы находимся в квадрате, где они потеряли две лодки.
Заподозрив, что мы захватили "Энигму", они тут же сменят все шифры.
И это сведет на нет смысл нашей операции.
Скопировать
- But it was a lovely day! Must have been 27 degrees to the shadow! There was no a cloud in the sky.
It is the key of all the enigma. I do not see why.
Very well, and the second point?
Температура в тени - градусов 26, на небе ни облачка.
Не забудьте про это, друг мой, это - ключ ко всей загадке.
Не понимаю. А каков второй факт?
Скопировать
"To the revered teacher Govinda, my humble salutation"
am Shankara, son of Shivaguru, ... a brahmin from the South I come to you seeking refuge, to resolve the
With this mortal body, how can you cross the ocean of existence?
"Почтенному учителю Говинде, мое смиренное приветствие"
- Я Шанкара, сын Шивагуру, ... брамин с юга
С этим смертным телом как ты сможешь пересечь океан существования?
Скопировать
I don't like your favourite films.
You said you liked The Enigma Of Kaspar Hauser.
That was our first date.
Мне не нравится ни один из твоих любимых фильмов.
Ты сказал, что тебе понравился фильм "Загадка Каспара Хаузера".
Это было наше первое свидание.
Скопировать
This is Captain Samuel Littleton.
You are to secure the enigma decoding device, and any and all documents.
I'm sending an armed boarding party over.
Это капитан Сэмюэл Литтлтон.
Вы должны спасти декодер. И все возможные документы.
Я высылаю вооружённый отряд. Вы слышите?
Скопировать
In his letter, he'd said he'd love to see it on the screen.
And also to discover the enigma of Juan.
He allowed me to penetrate him frequently, but only physically.
В письме он говорил, что хотел бы увидеть его на экране.
И для разгадки тайны Хуана.
Он часто позволял мне проникнуть в него, но только физически.
Скопировать
Winston Churchill once described Russia as a riddle, wrapped up in a mystery, inside an enigma.
feel that the last few days we've solved the riddle, and unravelled the mystery, and we're left with the
It's kinda a last night thing.
Мне хочется верить, что за последние несколько дней нам удалось разгадать загадку и решить головоломку.
Таким образом, осталась лишь тайна, которая... Последний вечер. Я думал, что я вам не нравлюсь.
- Просто мне не нравится такой тип людей.
Скопировать
Oedipus tried, but ended up facing what he wanted to avoid.
He deciphered the enigma of the Sphinx and was spared... but this didn't help him.
Knowing himself was the cause of his fall.
Эдип пытался, но случилось то, чего он вовсе не хотел.
Разгадав загадку Сфинкса, он избежал смерти, но ему это не помогло.
Знание о самом себе стало причиной его горя.
Скопировать
When I came back, I visited my daughter Martha at the sanatorium.
But I thought about the enigma... that for the first time in our lives...
I realized... I felt... that I was touching my daughter.
После возвращения я поехала навестить Марту в санатории.
И мне подумалось: как странно! Впервые в жизни ... я поняла...
я почувствовала... что я трогаю свою дочь.
Скопировать
Did it alter the materials that it encountered?
- of Geiger counter fame - and Ernest Marsden, he devised a series of experiments that would probe the
Manchester University.
"змен€ет ли она материалы с которыми сталкиваетс€?
¬ ћанчестере √анс √ейгер Ц известный своим счетчиком √ейгера вместе с помощниками, и Ёрнест ћарсден, провели серию экспериментов, дл€ исследовани€ загадки радиоактивности.
1909. ћанчестерский университет.
Скопировать
Yeah, I'll give you a call Wednesday.
Naboo Randolf Roberdy Poberdy, the Enigma.
You have been accused of losing a pint of shaman juice, the most incredibly powerful liquid in the universe.
Ладно, я позвоню тебе в среду.
Набу Рэндольф Робеди Победи де Энигма.
Ты обвиняешься в потере пинты шаманского сока, самой могущественной жидкости во вселенной.
Скопировать
Come on, my bin-bag bitches!
Naboo the Enigma.
The time has come for your execution.
Вперёд, мои мусорные сучки!
Набу де Энигма.
Пришло время твоей казни.
Скопировать
Chasing pussy, my dumb brother... flew off to a southern island at sonic speed.
I was chasing pussy too... which had me challenging the enigma of creating a universe.
So, now... beneath your asses silently sitting in those chairs. Both fat and skinny ones. Beneath your asses our 13,000 km Earth lies in an expanding universe.
Проклятье.
Он всегда был дамским угодником!
мой недалекий братец... полетел на южный остров со скоростью света. что бросала мне вызов в решении задачки о сотворении Вселенной.
Скопировать
It's all in the police report.
Quite the enigma.
Have I taken your mind off bagels?
Это все есть в отчете.
Загадка.
Я отвлекла твое внимание от бубликов? А?
Скопировать
But the complexity of Andreotti's character comma... makes up part, comma, if one can say, comma, of his greatness full stop.
The greatness of the enigma full stop.
Hello Livia... .. yes, I got some sleep.
но сложность характера Андреотти запятая... сделало нас частью, запятая, можно сказать, запятая, его величия точка.
Величие загадки точка.
Здравствуй, Ливия... .. да, я немного поспала.
Скопировать
That soldierwas called Ludwig Wittgenstein, the man who set the limits on ourthoughts.
The enigma that he tried to decipher was the following:
Can we know the truth?
Того солдата звали Людвиг Виттгенштайн - человек, который установил ограничения на наши мысли.
Головоломка, которую он пытался разгадать, состояла в следующем:
Существует ли истина?
Скопировать
- Yes.
That's Turing, Alan Turing, the man who deciphered the Enigma code.
Thanks to him, we won the war.
Да, это Тьюринг.
Алан Тьюринг. Человек, который расшифровал код Энигмы.
Благодаря этому мы победили в войне.
Скопировать
What we get in Lost Highway is the drab, grey, upper-middle-class suburban reality.
Hero, married to Patricia Arquette, obviously terrorised by the enigma of his wife, who doesn't respond
When they have sexual intercourse, he miserably fails.
В "Шоссе в никуда" мы имеем дело с серой, однообразной жизнью провинциальных богачей.
Героя, женатого на Патрисии Аркет, очевидно, терзает загадка собственной жены, которая неадекватно реагирует на его действия.
Когда они занимаются любовью, у него ничего не выходит.
Скопировать
And at that traumatic point, we are drawn back to reality, when the hero encounters exactly the same deadlock.
What the film truly is about, its focal point, it's not the hero, it's of course the enigma of feminine
I'm involved in a mystery, I'm in the middle of a mystery.
И в этой травматической точке нас снова выбрасывает в реальность, когда герой оказывается в том же тупике.
То, о чем этот фильм на самом деле, его точка сборки, это не герой, это, безусловно, загадка женского желания.
Я разгадываю загадку. Я в самом центре загадки.
Скопировать
I like you very much.
The enigma of feminine subjectivity in David Lynch's films, it's a gap between cause and effect.
You do something to a woman, but you never know what the reaction will be.
Ты мне очень нравишься.
Тайна женского субъекта, каким он предстаёт в фильмах Дэвида Линча, заключается в разрыве между причиной и следствием.
Ты совершаешь какое-то действие по отношению к женщине, но никогда не знаешь, какой будет реакция.
Скопировать
Today, I woke up bilingual!
"The time had come "for each of them to face the enigma:
"V's/hat were they to become?
Сегодня я проснулся двуязычным!
Пришло время каждому из них столкнуться с загадкой:
Чем они должны были стать?
Скопировать
Yeah, it refers to some ridiculous notion that everything and anything is connected to the number 23.
Most rational people acknowledge the enigma is merely evidence of the mind's power to perceive truth
Yeah, if you look for it... You're going to find it.
Да, идиотская идея о том, что все в мире связано с числом 23.
Крупнейшие умы считают загадку лишь свидетельством способности разума везде видеть истину.
Ищущий да обрящет.
Скопировать
